Login to your Dashboard on cocoon.io and open the wished project to be deleted. To do so, just click on the project name or the gear icon.
No delete button
If you don’t see the delete button, deactivate your ad blocker and try again. Thanks for Jakub for the hint!